Carta para el navegante


Este blog es de cine, encontrarán tanto películas clásicas, como otras de dudoso gusto; sepan perdonar.

En la medida de lo posible intentaré subir películas en versión original subtitulada, que es como debe de verse el cine.

Entiendan que todos los enlaces serán míos, por lo que el blog no se actualizará con tanta frecuencia como sería deseable.


viernes, 22 de mayo de 2015

Naked (Indefenso) - 1993 - Mike Leigh

NAKED (INDEFENSO)
(1993)


DIRECCIÓN
MIKE LEIGH

versión original subtitulada en castellano


Después de un encuentro sexual con una mujer casada en un callejón en Mánchester que se convierte en una violación, Johnny (David Thewlis) roba un coche y huye de su ciudad natal a Londres para buscar refugio en la casa de su ex novia, Louise (Lesley Sharp).

Johnny es un hombre inteligente, educado y elocuente pero con una profunda amargura que siempre le mantiene al límite de una conducta sádica. En Londres seduce a la compañera de piso de Louise, Shophie (Katrin Cartlidge), antes de embarcarse en una odisea en la que compartirá sus días entre indigentes y desesperados personajes de los bajos fondos de la capital del Reino Unido.


Película de corte nihilista e intenciones rabiosas, con un sentido del humor inteligente y cruel que podrá desagradar a más de uno. Básicamente refleja una visión degradante y triste de la vida.

Es, y que les sirva de amenaza (?), una de mis películas favoritas.


ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

jueves, 21 de mayo de 2015

Persona - 1966 - Ingmar Bergman

PERSONA
1966


DIRECCIÓN:
INGMAR BERGMAN

versión original subtitulada


Elisabeth, una célebre actriz de teatro, es hospitalizada tras perder la voz durante una representación de "Electra". Después de ser sometida a una serie de pruebas, el diagnóstico es bueno. Sin embargo, sigue sin hablar y permanece en la clínica. Alma, la enfermera encargada de cuidarla, intenta romper su mutismo hablándole sin parar. 



No se dejen intimidar por lo aparentemente frívolo (?) del argumento... porque Bergman hace de esta película una obra maestra de la imagen, la palabra y el silencio. 

Acá encontramos al Bergman experimental, que tantas buenas noches me ha dado, consiguiendo crear una película IMPRESCINDIBLE, con todas sus consecuencias,  y punto.

Si no la han visto no entiendo cómo pueden soportar su míserable existencia... 

Y si la han visto... tampoco. (?)



ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

martes, 19 de mayo de 2015

Film - 1964 - Samuel Beckett & Buster Keaton

FILM
(1964)


DIRECCIÓN:
ALAIN SCHNEIDER

GUIÓN:
SAMUEL BECKETT


versión oríginal (?)
(película muda)



Film es el único contacto de Samuel Beckett con el mundo del cine.



Es un cortometraje mudo, escrito por Samuel Beckett en 1963, dirigida por Alan Shneider en el verano de 1964, y con la actuación del gran cómico del cine mudo Buster Keaton, aunque se barajaron también otros nombres como Charlie Chaplin o Zero Mostel.


Con motivo de esta filmación Beckett viajó por primera y única vez a Nueva York, y ganó varios premios, incluidos el Premio de la Crítica en el Festival de Venecia en 1965, el Premio Especial del Jurado en el Festival de Tours (Francia) en 1966 y el Premio Especial del Festival de Oberhausen (Alemania), también, en 1966.

Alain Schneider ya era un conocido de Beckett, pues acostumbraba dirigir la mayoría de las obras de teatro del irlandes, en los teatros estadounidendes. Según Schneider, Beckett mostró un inusual interés por ser parte del rodaje de Film, cuando nunca antes se había interesado en participar en sus obras de teatro, ni siquiera en los estrenos. 

El director especula que Beckett viajó hasta la Gran Manzana para poder ver la actuación de Buster Keaton, al fin y al cabo hacía ya algunos años Beckett se inspiró en una película de Keaton, llamada The Loveable Cheat, para hacer la obra de teatro Esperando a Godot.


Joseph Francis "Buster" Keaton fue uno de los grandes directores, guionistas y actores de la “era del cine mudo” estadounidense. 

Su actuación  se caracterizaba por la inexpresividad del rostro –lo que le ganó el apelativo de “cara de piedra” –, logrando un fascinante desarrollo de la expresión corporal. 

En 1964, Buster Keaton, era un actor anciando y en decadencia, víctima de la ruina y de los estragos del alcohol, y aceptó sin demasiado entusiasmo participar el proyecto. 


En una entrevista con el periodista británico Kevin Brownlow, Beckett describió su relación con Buster Keaton, quien seis años antes de rodar Film había rechazado interpretar Esperando a Godot en un teatro del Greenwich Village por encontrarla una obra ininteligible. Beckett describió a Keaton como una persona hermética y esquiva. "Tenía cara de póquer y también mente de póquer. Dudo que jamás leyera el guión de la película y nunca sabré si le gustó o no. Pero quería hacerla, y fue muy competente. Siempre iba acompañado de una chica joven, su mujer, que al parecer le había apartado del alcoholismo. Era muy difícil mantener una conversación con él. Siempre estaba ausente". En la misma entrevista Beckett asegura que jamás le preguntó a Keaton si sabía o le interesaba de qué trataba Film. "A él no le interesaba. Se pasaba el tiempo jugando a las cartas en su camerino. Sólo le sentí vivo una tarde, en la que se puso a hablar de cómo era el viejo sistema de películas. Fue muy divertido, contó que rodaban sabiendo sólo el principio y el final y que el resto lo improvisaban sobre la marcha". Beckett continúa: "Buster hablaba con monosílabos. Probablemente pensaba que estábamos locos. Lo cierto es que nosotros éramos unos aficionados y él era el único profesional".


Film tiene como paradigma la filosofía de George Berkeley conocida como idealismo subjetivo, resumida en la afirmación “ser es ser percibido", y en la cual Beckett se basa para crear el relato de un protagonista que huye de todas las miradas posibles, incluyendo la suya propia, en un intento de anular su capacidad de "ser".

Son dos los personajes que alimentan la obra: O (Object) –interpretado por Buster Keaton– y E (Eye) –la mirada/cámara que permanentemente sigue a nuestro Objeto–.

Minimalismo y silencio en 20 minutos.



ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

lunes, 18 de mayo de 2015

El enigma de Gaspar Hauser (Kaspar Hauser: Jeder für sich und Gott gegen alle) - 1974 - Werner Herzog

EL ENIGMA DE KASPAR HAUSER
(KASPAR HAUSER:
JEDER FÜR SICH UND GOTT GEGEN ALLE)
(1974)


DIRECCIÓN
WERNER HERZOG

versión original subtitulada


En 1828 es hallado en Nuremberg un ser humano en estado bestial, que hasta entonces había vegetado encadenado en un sótano oscuro. A duras penas se mantiene erguido y farfulla sonidos guturales. Con el tiempo toma contacto con el lenguaje, la ciencia, la música y el arte. 

... y hasta aquí puedo leer.

Seguimos compartiendo películas de Herzog, que es una maravilla de director, tal vez no tan conocido por el gran público, y la película de hoy, además, nos trae el extraño caso de Kaspar Hauser (que es un suceso real) y me fascina desde hace muchos años.

Para ver y meditar (?)


ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

miércoles, 13 de mayo de 2015

Lolita - 1962 - Stanley Kubrick

LOLITA
(1962)



DIRECCIÓN:
STANLEY KUBRICK

versión original subtitulada



Humbert Humbert, un profesor cuarentón, llega a Ramsdale (New Hampshire) y alquila una habitación en casa de la viuda Charlotte Haze que tiene una hija de once años. Humbert se enamora perdidamente de la chiquilla y concibe un perverso plan: casarse con la madre para poder estar siempre cerca de la irresistible Lolita. 


Kubrick se vería obligado a rodar esta película en Inglaterra, porque en Estados Unidos no pudo encontrar financiación dado lo escabroso del tema, con la colaboración del propio Nabokov (más simbólica que real) para la escritura del guión.

Los actores están impecables: James Mason resudará decadencia en cada uno de sus gestos, Peter Sellers, se mostrará terco y psicótico, improvisando constantemente y haciendo alarde de un cinismo enfermizo, Shelley Winters resultará odiosa para el espectador, y la perfecta representación de una viuda puritana consumida por la castidad.


ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

jueves, 7 de mayo de 2015

Los comulgantes - 1963 - Ingmar Bergman

LOS COMULGANTES
(1963)


DIRECCIÓN:
INGMAR BERGMAN

versión original subtitulada


Thomas es un pastor protestante que celebra los oficios religiosos con la iglesia casi vacía. Es un hombre solitario que sufre una profunda crisis espiritual y cuya vida carece de sentido. Incluso el amor que le profesa la maestra Marta se ha vuelto para él una carga insoportable. Su situación se agrava al verse incapaz de ofrecer ayuda alguna a una pareja de campesinos que acuden a él para pedirle consejo. Cuando, poco después, el campesino se suicida, Thomas se encuentra al borde del abismo y ya nada podrá llenar su vacío interior.


Una vez más otra película deprimente que gira en torno a las obsesiones del director sueco. En este caso el tema tiene que ver con la ausencia de Dios, y no es un tema flojo. Un drama filosófico-religioso con una fotografía pulcra de mano del siempre eficiente Sven Nykvist.

Tanto si son ateos como creyentes, recomiendo que no la vean, porque en ambos casos tienen mucho que perder (?).


ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

martes, 24 de febrero de 2015

Repulsión - 1965 - Roman Polanski

REPULSIÓN
(1965)


DIRECCIÓN:
ROMAN POLANSKI

versión original subtitulada

Carol Ledoux es una bella y reprimida joven belga que vive con su hermana Helen en un apartamento de Londres. Carol experimenta sentimientos simultáneos y contradictorios de atracción y repulsión hacia los hombres; por eso para ella resulta tan incómoda la relación que mantiene su hermana con un hombre casado. Cuando la pareja se marcha de vacaciones, Carol comienza a tener alucinaciones y su mente se desquicia.


Un ejercicio estético de psicótica (y poética) misantropía. Y sin lugar a dudas una de mis películas favoritas del amigo Polanski. Reconozco que la tengo tan vista (?) que no puedo dar una crítica seria que sea mínimamente consecuente.

Sólo contaré una anécdota intrascendente (?) de mis años mozos (?)... En aquella época, por incongruencias del incosciente (?), jamás fui capaz de referirme a esta película (en mis conversaciones con los colegas) por su título correcto... y siempre me refería a ella otorgándola el título (tal vez noble) de "Intimidad"... 

Hoy por hoy (que frivolizo hasta límites insostenibles), y sin grandes colegas con los que empatizar al respecto, entiendo que ese aparente título frauduluento (?) es precisamente el título que corresponde a la temática  aunténtica (?) del film. 

Así que ya saben... se me enfrentan (?) con una fusión ingenua (?) entre "Intimidad" y "Repulsión"... es decir, algo tan sórdido y enfermo como la vida misma (?)... si es que tal cosa es posible (sin reclamar consecuencias al respecto).

ENLACES EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

martes, 17 de febrero de 2015

Buffalo '66 - 1998 - Vincent Gallo

BUFFALO '66
(1998)





DIRECCIÓN:
VINCENT GALLO

versión original subtitulada al castellano


Es invierno en Buffalo, Nueva York. Billy Brown acaba de salir de la cárcel después de cinco años tras una apuesta poco acertada que no pudo pagar. Sin embargo, ha engañado a sus padres diciéndoles que trabaja para el Gobierno en un importante proyecto y que está casado con una preciosa joven. Desesperado por impresionar a sus padres, y sin esposa o novia de ninguna clase, Billy rapta impulsivamente a Layla y la obliga a representar el papel ante sus extravagantes progenitores...


ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

lunes, 26 de enero de 2015

Spider Baby - 1968 - Jack Hill

SPIDER BABY
(1968)


DIRECCIÓN:
JACK HILL

versión original subtitulada



En una casa en mitad del campo vive una familia disfuncional, aquejada por una extraña y única enfermedad, que conduce a los miembros de la misma a una degeneración progresiva, tanto mental como física, convirtiéndoles en poco menos que caníbales psicópatas.


No se dejen llevar por lo melodramático (?) del argumento. Nos encontramos ante una comedia (in)sana con tintes terroríficos que resulta ser una celebración sincera de todo lo grotesco. 

En algunos momentos, para bien o para mal, nos podrá recordar a la familia Adams, con todas sus consecuencias (?).

En definitiva: una película de culto que será disfrutada por todos los adorables fanáticos de la serie B.

Destaco la presencia de Jill Banner y Lon Chaney Jr. (alcoholizado y decadente, como corresponde a todo actor de su valía) (?).



ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

viernes, 23 de enero de 2015

Ex Drummer - 2007 - Koen Mortier

EX DRUMMER
(2007)


DIRECCIÓN:
KOEN MORTIER

versión original subtitulada


Ivan, Koen y Jan han decidido que lo suyo es la música, así que forman un grupo, que toca punk-rock, con la idea de triunfar por todo lo alto en un festival de rock local. 

Koen, el cantante, añade a sus pintas de skinhead la peculiaridad de vivir cabeza abajo, y una tendencia enfermiza a ser un violador compulsivo. Jan, el bajista, tiene un brazo paralizado tras una complicada experiencia onanista. Iván, que es sordo, se encarga de tocar la guitarra, tiene una mujer drogadicta y una hija anémica. Pero necesitan un batería. Por fin el puesto lo ocupa Dries, un escritor de fama capaz de darle lecciones al propio Maquiavelo. Que no sepa ni sostener las baquetas es lo de menos.



Una película que está a medio camino entre la comedia negrísima y una tragedia bizarra de dudoso gusto. Trainspotting con acento belga y mucha mala sangre.


ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

viernes, 16 de enero de 2015

Night of the Ghouls - 1959 - Ed Wood

NIGHT OF THE GHOULS
(1959)


DIRECCIÓN:
ED WOOD

versión original subtitulada



ARGUMENTO

Extrañas apariciones suceden en la casa de los Sauces, y el responsable parece ser el mismísimo Dr. Ácula. (?)

Disparates como este film sólo pueden traer alegrías (?) incondicionales.
Cabría destacar que los efectos especiales son dignos de una fiesta de cumpleaños. (?)



ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

jueves, 15 de enero de 2015

Plan 9 from Outer Space - 1958 - Ed Wood

PLAN 9 FROM OUTER SPACE
(1958)


DIRECCIÓN:
ED WOOD

versión original subtitulada




Una joven pareja que se va a vivir cerca de un cementerio será testigo de extraños sucesos. El motivo es que una raza alienígena pretende invadir la tierra y, con tal propósito, está resucitando a los muertos para formar con ellos un ejército. La policía se encargará de investigar lo que está ocurriendo.




Esta película es una... maravilla! 

Ha sido premiada, por parte de la crítica, con el título de "peor película de la historia del cine", y aunque la cosa no es para tanto, méritos no la faltan. 

La historia de la financiación (por parte de una Iglesia Bautista) y rodaje de la película es un esperpento.

Como anécdota contar que aunque Ed Wood intentó venderla como la última película de su amigo Bela Lugosi (que murió poco antes del rodaje), Bela apenas sale durante unos segundos... durante el resto de la película será sustituido por Thomas R. Mason (pedicuro e hipnotizador conocido de la novia de Ed Wood), que en todo momento debía cubrirse con la capa de vampiro para ocultar el rostro y despistar a los espectadores (?). Casi lo consigue (?)


Tan mala que es de visionado obligado (?).



ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

miércoles, 14 de enero de 2015

La novia del monstruo (The bride of the monster) - 1955 - Ed Wood

LA NOVIA DEL MONSTRUO
(THE BRIDE OF THE MONSTER)
(1955)


DIRECCIÓN:
ED WOOD

versión original subtitulada


Un científico a quien se le ha dado la espalda, el Dr. Vornoff, intenta vengarse creando su propia raza de "Super Hombres Atómicos". Ayudado por su asistente Lobo, rapta a las gentes cercanas a la siniestra mansión donde viven. Una periodista empieza a indagar y gracias a su empeño acaban con él.


ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

martes, 13 de enero de 2015

Glen or Glenda - 1953 - Ed Wood

GLEN OR GLENDA
(1953)



DIRECCIÓN
ED WOOD

versión original subtitulada


Se cuentan dos historias de travestismo, una sobre Glen, un heterosexual con doble personalidad. Y la otra sobre un hermafrodita que acaba por someterse a una operación de cambio de sexo.


Como siempre pasa con el amigo Ed Wood, el argumento será una simple excusa para acumular disparates en la pantalla (?).

Y pese a todo es una película tan absurda como deliciosa (?). 


ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

lunes, 12 de enero de 2015

Vampyr - 1932 - Carl Theodor Dreyer

VAMPYR
(1932)


DIRECCIÓN:
CARL THEODOR DREYER

versión original subtitulada



«Quería crear en la pantalla un sueño despierto y mostrar que lo espantoso no se encuentra en lo que nos rodea sino en nuestro propio subconsciente»

Carl Theodor Dreyer




Un joven viajero se aloja en un extraño castillo, cuya atmósfera densa y enrarecida recuerda la de las pesadillas. El joven comienza a tener espeluznantes visiones, de las cuales la más terrible es el descubrimiento de una mujer inconsciente que ha sido atacada por un vampiro en forma de bruja.


Vampyr es una película imposible y una de las joyas más absolutas del cine de terror de ambiente (?). 

En ella todo está organizado con maestría para generar tensión, desasosiego y una sensación de profunda irrealidad en el "desubicado" espectador, y es uno de los experimentos de terror más puramente artísticos que se hayan podido crear en esto del cine. 

Hoy en día, un proyecto tan ambicioso (y pretencioso, en el buen sentido) como Vampyr, sería completamente irrealizable.

En definitiva, una de esas pocas películas imprescindibles, cuya simple existencia hace la vida un poco más habitable... 

Una experiencia única.



ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

sábado, 10 de enero de 2015

Rojo Oscuro (Profondo Rosso) - 1975 - Dario Argento

ROJO OSCURO
(PROFONDO ROSSO)
(1975)


DIRECCIÓN:
DARIO ARGENTO

versión original subtitulada


Helga Hullmann, una vidente alemana, advierte una presencia inquietante en la sala donde está participando en un conferencia sobre parapsicología. Se trata de uno de los espectadores, que planea un delito sanguinario. Esa misma noche, una vez que la vidente ha vuelto a su casa, es asesinada brutalmente. Marc Daily (David Hemmings), un joven pianista inglés, asiste por azar a los hechos sin poder intervenir ni reconocer al asesino. Decidido a encontrar al culpable, y con la ayuda de una periodista (Daria Nicolodi), Marc empieza a investigar.


Como siempre Argento se esfuerza en dar una lección de esteticismo y barroquismo (?) a la hora de planear las posiciones y movimientos de cámara, y las más de las veces lo consigue, creando además una atmósfera densa de  desasosiego profundo (?) en la mayoría de las situaciones. 

Los actores no destacan por su calidad, y ni falta que hace, porque los personajes son un cúmulo de tópicos (?). Por lo demás, se sigue la premisa que define toda película del género giallo: trama enrevesada hasta límites delirantes (?), y acopio constante de pistas falsas para desorientar al paciente espectador, que todavía podrá disfrutar del producto.

Morbosa y encantadora a partes iguales.

jueves, 18 de diciembre de 2014

It's Such a Beautiful Day - 2012 - Don Hertzfeldt

IT'S SUCH A BEAUTIFUL DAY
(2012)


DIRECCIÓN:
DON HERTZFELDT

versión original subtitulada


Bill es una persona normal (?)... y se relaciona con gente normal (?) forma normal (?)... pese a todo, y poco a poco, vamos descubriendo que el bueno de Bill no se encuentra del todo bien... y la confusión que gobierna sus ideas comienza a formar parte de su vida habitual... es decir... poco más o menos como a cualquiera de nosotros... por lo tanto.... todo muy normal (?).



Película de tosca (?) animación que reune tres de los cortos de Don Hertzfeldt... pero detrás de esa tosquedad estética esconde, consolado por humores muy negros, alguno de los momentos más emocionantes que me he podido encontrar en este mundo del cine.

No soy especialmente sensiblero (?). Y casi nunca disfruté de ninguna película de animación. Pero "It's Such a Beautiful Day" demostrará que sólo soy otro de tantos estúpidos equivocados.



ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

lunes, 8 de diciembre de 2014

La leyenda del santo bebedor - 1988 - Ermanno Olmi

LA LEYENDA DEL SANTO BEBEDOR
(1988)


DIRECCIÓN:
ERMANNO OLMI

versión original subtitulada


Andreas es un vagabundo que duerme bajo los puentes París.

Una mañana recibe recibe de un desconocido la suma de doscientos francos, con la única condición de devolverlos (siempre y cuando le sea posible) como ofrenda a la imagen de Santa Teresa. 

Andreas, un hombre de honor, hará todo lo posible por liquidar la deuda con la santa...

Y hasta aquí puedo leer.


La verdad, no puedo ser imparcial con esta película, porque está basada en una de mis novelas favoritas de siempre, una obrita de mi querido Joseph Roth.

Algo así como un cuento de hadas para borrachos sin fe ni esperanza.


ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS

jueves, 27 de noviembre de 2014

El experimento del Dr. Quatermass (The Quatermass Experiment) - 1955 - Val Guest

EL EXPERIMENTO DEL DR. QUATERMASS
(THE QUATERMASS EXPERIMENT)
1955


DIRECCIÓN:
VAL GUEST

versión original subtitulada

ciencia ficción - terror

El primer cohete espacial británico ha despegado con éxito, y vuelve a la Tierra, pero la comunicación se corta. Sólo uno de los tres astronautas permanece a bordo, y su salud, tanto física como mental está gravemente dañada. Es puesto bajo observación pero su esposa le saca del hospital, liberando de este una gran amenaza para la humanidad, ya que el sobreviviente está siendo consumido por una fuerza alienígena.



Película de ciencia ficción de la mítica Hammer que resultó bastante innovadora en su época, en gran medida por el tratamiento dramático (?) que se le da al monstruo (?) protagonista, que en algunas escenas parece homenajear al Frankenstein de James Whale.

Rodada con pocos medios, como corresponde a todo producto de serie B, logra capturar al espectador con un excelente trabajo de fotografía (oscura, muy oscura) y una historia sencilla y un tanto naif (?) que se desarrolla sin grandes complicaciones.

La película supuso un éxito considerable en su momento, y se llegaron a rodar dos secuelas posteriores, una de ellas dirigida por el mismo Val Guest. Secuelas que a decir verdad no merecen mucho la pena.


ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMETNS

sábado, 22 de noviembre de 2014

Tetsuo, el hombre de hierro (Tetsuo) - 1988 - Shinya Tsukamoto

TETSUO, EL HOMBRE DE HIERRO
(TETSUO)
1988


DIRECCIÓN:
SHINYA TSUKAMOTO

versión original subtitulada



El protagonista es un extraño hombre conocido como ”el fetichista de metales”, que tiene la insana costumbre de clavarse trozos de metal en el cuerpo. Un buen día, sufre un accidente de coche y choca contra otro hombre quien, a partir de ese momento, empezará a sufrir extraños síntomas en su propio cuerpo. Extrañas protuberancias metálicas surgen de su cara y extremidades. Mientras, el hombre fetichista, sueña con un mundo de metal en el cual todos sufrieran una mutación hasta conseguir una transformación total y absoluta.



Tetsuo no es una película. Tetsuo es un ejercicio estético, y un homenaje al desasosiego (?). Y sólo si entienden esa premisa podrán disfrutar de ella. 

Enfermiza, abstracta, grotesca e indisimuladamente tendenciosa.

Sospecho (?) que tanto David Cronenberg como David Lynch la tienen entre sus películas favoritas. Pero con el paso de los años también yo aprendí a equivocarme (?).



ENLACE EN COMENTARIOS
LINK IN COMMENTS